Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Portugal
|
Portugal
|
|
Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir
como se tivesse oitocentos Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais e nunca mais voltasse Quase chego a pensar que é tudo uma mentira que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente Portugal Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional (que os meus egrégios avós me perdoem) Ontem estive a jogar poker com o velho do Restelo Anda na consulta externa do Júlio de Matos Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar aparte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas Portugal Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do Império mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar um pérola que fosse das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador Portugal Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes Estou loucamente apaixonado por ti Pergunto a mim mesmo Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade Portugal estás a ouvir-me? Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar estava no poder nada de ressentimentos um dia bebi vinagre nada de ressentimentos Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho que Camões lá deixou Portugal Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe Portugal gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca |
J'ai vingt-deux ans et parfois tu me donnes l'impression
d'en avoir huit cents Est-ce ma faute si le roi Sébastien est parti combattre les infidèles au Nord de l'Afrique parce qu'il ne pouvait pas combattre la maladie qui lui rongeait les organes génitaux et qu'il ne soit jamais revenu. J'en arrive presque à penser que tout est mensonge que le Prince Henry est une invention de Walt Disney et Nuno Álvares Pereira une imitation bon marché de Prince Vaillant Portugal Tu n'imagines pas la trique que j'ai lorsque j'entends l'hymne national (que mes illustres grands-parents me pardonnent) Hier, j'ai joué au poker avec le vieux de Restelo Il est au service ambulatoire de Júlio de Matos On lui a fait des électrochocs et il récupère. à part le fait qu'il essaie maintenant de me convaincre que ce qui nous attend est un futur de roses Portugal Un jour, je me suis enfermé dans le monastère de Jerónimos pour voir si j'allais contracter la fièvre de l'Empire mais la seule chose que j'ai réussi à attraper, c'est un rhume. J'ai renversé la Torre do Tombo sans obtenir une seule perle des roses que Gil Eanes a rapportées de Bojador Portugal Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne. Tu sais que Je suis follement amoureux de toi Je me demande Comment ai-je pu tomber amoureux d'un vieux fou décrépit comme toi mais avec un cœur doux encore plus doux que les pastels de Tentugal et un corps plein de taches noires que je peux presser à volonté Portugal, tu m'écoutes ? Je suis né en mille neuf cent cinquante-sept Salazar était au pouvoir, ni rancœur, ni ressentiments un jour j'ai bu du vinaigre sans ressentiments Portugal, après avoir sauvé d'innombrables fois les Lusiades en nageant dans la piscine municipale de Braga, j'aimerais te proposer ce projet éminemment national Que nous allions tous à Ceuta à la recherche de l'œil que Camões y a laissé. Portugal Sais-tu quelle est la couleur de mes yeux ? Ils sont châtains comme ceux de ma mère Portugal Je voudrais t'embrasser très passionnément sur la bouche |
________________
|
 |
| Santiago Ribeiro Papillons (2015) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire