________________
|
Cidade
|
Cité
|
|
Para Arthur Nestrovsky
Lembro que o futuro era uma cidade nebulosa da qual eu esperava tudo e que, sendo uma cidade, nada esperava de ninguém. Ah, cidade sonhada de avenidas macadâmicas, turbas febris e prédios de granito: o que era que eu perdera e que, perdido e em cacos, buscava nas tuas áridas calçadas e esquinas? Hoje constato que a névoa do futuro do passado adensa-se dia a dia. De longe teus contornos são mais arredondados. Tu, cidade irreal, aos poucos somes: já anseio te rever e já te escondes. |
Pour Arthur Nestrovsky
Je me souviens que le futur était une cité nébuleuse dont j'attendais tout et dont personne, étant une ville, n'attendait rien. Ah, cité de rêve, faite d'avenues macadamisées, d'une multitude fiévreuse et de bâtiments de granit : qu'avais-je donc perdu et que, perdu et en morceaux, je cherchais sur tes trottoirs et dans tes recoins arides ? Aujourd'hui, je constate que les nuées du futur du passé s'épaississent de jour en jour. De loin, tes contours sont plus arrondis. Toi, peu à peu, cité irréelle, tu disparais : j'ai envie déjà de te revoir et tu te caches déjà. |
________________
|
 |
| Claude Monet Le pont de Waterloo - effet de brouillard (1903) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire