O Corpo Os Corpos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Corpo  Os Corpos

Le corps  Les corps

O teu corpo  O meu corpo  E em vez dos corpos que somados seriam nossos corpos implantam-se no espaço novos corpos ora mais ora menos que dois corpos Que escorpião de súbito estes corpos quando um espelho reflecte os nossos corpos e num só corpo feitos os dois corpos ao mesmo tempo somos quatro corpos Não indagues agora se o meu corpo se contenta só corpo no teu corpo ou se busca atingir todos os corpos que no fundo residem num só corpo Mas indaga sem pausa além do corpo o finito infinito destes corpos

Ton corps  Mon corps  Et au lieu de corps qui s'additionnent seraient nos corps s'implantant dans l'espace de nouveaux corps tantôt plus tantôt moins que deux corps Quel scorpion soudainement ces corps lorsqu'un miroir reflète nos corps et dans un seul corps fait de deux corps Au même moment, nous sommes quatre corps Ne t'enquiers pas de savoir si mon corps se contente alors d'être corps dans ton corps ou s’il cherche à atteindre tous les corps qui résident au fond dans un seul corps Mais piste sans cesse au-delà du corps le fini infini de ces corps

________________

Dedalo Montali
Amour profane (1999)

...

↑ Haut ↑