Voz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

David Mourão-Ferreira »»   Órfico Ofício (1972-1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Voz

Voix

Apenas respondo às vozes Que chamam dentro de mim. Meus passos só são velozes Pra essas vozes assim… Não me chamem pois de fora, Que nunca vou nem irei. Se acaso me for embora É respeito à minha lei. Apenas respondo às vozes Que chamam dentro de mim: Só irei quando chamarem! Só então direi que sim!

Je ne réponds qu'aux voix Seules, qui en moi m'appellent. Mes pas seuls sont véloces Lorsqu'elles m'appellent ainsi... Ne m’appelez pas au-dehors, Là où je n'irai jamais. Si par hasard je partais Je respecterais ma loi. Je ne réponds qu'aux voix Seules, qui en moi m'appellent. Seul j'irai lorsqu'elles m'appelleront ! Alors seulement je dirai oui !

________________

Jean Dubuffet
Tourment téléphonie (1944)

...

↑ Haut ↑