E por vezes as noites duram meses...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

E por vezes as noites duram meses...

Et parfois les nuits durent des mois...

E por vezes as noites duram meses E por vezes os meses oceanos E por vezes os braços que apertamos nunca mais são os mesmos. E por vezes encontramos de nós em poucos meses o que a noite nos fez em muitos anos E por vezes fingimos que lembramos E por vezes lembramos que por vezes ao tomarmos o gosto aos oceanos só o sarro das noites não dos meses lá no fundo dos copos encontramos E por vezes sorrimos ou choramos E por vezes por vezes ah por vezes num segundo se envolam tantos anos.

Et parfois les nuits durent des mois Et parfois eux-mêmes sont océans Et parfois les bras que nous serrons jamais plus ne sont les mêmes. Et parfois nous retrouvons en peu de mois ce que la nuit pendant des années a fait de nous Et parfois nous feignons de nous souvenir Et parfois nous nous rappelons que parfois prenant goût aux océans, nous ne trouvons que la crasse des nuits et non des mois là dans le fond de nos verres Et parfois nous sourions ou nous pleurons Et parfois parfois ah parfois il suffit d'une seconde pour que s'envole tant d’années.

________________

Anne Russinof
Dans les airs (2018)

...

↑ Haut ↑