Pastor de cabras

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pastor de cabras

Gardeur de chèvres

Fui pastor de cabras  e de rios secos  rezei pelas vacas que morreram de sede  e os bezerros que ficaram  órfãos e foram alimentados com  o leite dos pássaros.  Rezei pelas vértebras da paisagem  pelo sangue das pedras  pelas árvores e seus esqueletos  de faraós, pelas portas  fechadas das casas onde a lua  dialoga com os mortos.  Rezei em memória do vento  que à noite pastoreia  as lavouras soterradas de meu pai.  Rezei pelos seios da terra  pelo aniquilamento dos pássaros  pela volta da chuva  e a diáspora das borboletas.  Rezei pelos náufragos do amor  do tempo e da eternidade.  Rezei pelos espantalhos de braços abertos  rezei pelos afogados daquele rio  que não seca nunca.

J’ai été gardeur de chèvres et de rivières asséchées J’ai prié pour les vaches qui meurent de soif et les veaux qui sont restés orphelins et nourris avec le lait des oiseaux. J’ai prié pour les vertèbres du paysage pour le sang des pierres pour les arbres et leurs squelettes de pharaons, pour les portes fermées des maisons où la lune dialogue avec les morts. J’ai prié en mémoire du vent qui la nuit tombée fait paître les récoltes ensevelis de mon père. J’ai prié pour les seins de la terre par l’anéantissement des oiseaux pour le retour de la pluie et la diaspora des papillons. J’ai prié pour les naufragés de l’amour du temps et de l’éternité. J’ai prié pour les épouvantails à bras ouverts J’ai prié pour les noyés de cette rivière qui ne s'assèche jamais.

________________

Pablo Picasso
Chèvre (1950)

...

↑ Haut ↑