________________
|
Catorze versos
|
Quatorze vers
|
Un soneto me manda hacer Violante…
Lope de Vega
O primeiro é assim: fica de parte.
No segundo já posso prometer
que no terceiro vai haver mais arte.
Mas afinal não houve… Que fazer?
Melhor será calar, pois que dizer
nem no sexto conseguirei destarte.
Os acentos errados é favor não ver;
nem os versos errados, que também sei hacer…
Ó nono verso porque vais embora
sem que eu te sublime neste décimo?
Ao décimo-primeiro dediquei uma hora.
Errei-o. Mas que importa se a poesia,
mesmo que o não errasse, já não vinha?
É este o último e, como os outros, péssimo…
Lope de Vega
O primeiro é assim: fica de parte.
No segundo já posso prometer
que no terceiro vai haver mais arte.
Mas afinal não houve… Que fazer?
Melhor será calar, pois que dizer
nem no sexto conseguirei destarte.
Os acentos errados é favor não ver;
nem os versos errados, que também sei hacer…
Ó nono verso porque vais embora
sem que eu te sublime neste décimo?
Ao décimo-primeiro dediquei uma hora.
Errei-o. Mas que importa se a poesia,
mesmo que o não errasse, já não vinha?
É este o último e, como os outros, péssimo…
Fais un sonnet m'a demandé Violante...
Lope de Vega
Le premier est ainsi, qu'il reste de côté.
Dès le second, je pouvais déjà promettre
qu'il y aurait plus d'art dans le troisième.
Mais finalement, il n'y en avait pas... Que faire ?
Alors, il est préférable de se taire, car même
au sixième je ne réussirais pas à bien dire
Ne faîtes pas attention aux accents erratiques
Ni aux mauvais vers, que je sais faire aussi...
Ô, vers neuvième, pourquoi t'en vas-tu
avant que je ne te sublime en ce dixième ?
Et j'ai consacré une heure entière au onzième.
Il est raté. Et même s'il ne l'avait pas été,
Qu'importe... et si la poésie n'allait plus venir ?
Un dernier et, comme les autres, il est terrible...
Lope de Vega
Le premier est ainsi, qu'il reste de côté.
Dès le second, je pouvais déjà promettre
qu'il y aurait plus d'art dans le troisième.
Mais finalement, il n'y en avait pas... Que faire ?
Alors, il est préférable de se taire, car même
au sixième je ne réussirais pas à bien dire
Ne faîtes pas attention aux accents erratiques
Ni aux mauvais vers, que je sais faire aussi...
Ô, vers neuvième, pourquoi t'en vas-tu
avant que je ne te sublime en ce dixième ?
Et j'ai consacré une heure entière au onzième.
Il est raté. Et même s'il ne l'avait pas été,
Qu'importe... et si la poésie n'allait plus venir ?
Un dernier et, comme les autres, il est terrible...
________________
|
 |
| Gustave Caillebotte Portrait du libraire (1885) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire