________________
|
Ano-Novo
|
Nouvel An
|
Como os homens são loquazes!
E sua estridência sobe ao céu
que se desfolha em luz e rajada.
Na beira da praia, o Ano-novo nasce entre fetiches brancos
e brancas sombras estrepitosas que se movem na areia
até que amanheça e o dia seja
a nuvem que passa.
Certa mão habituada à incerteza
tenta mais uma vez atingir o coração da matéria:
o veio onde o mistério da vida
lateja na sombra como uma galáxia.
Embora o amanhã cante na voz das sereias
sabemos que algo nos foi arrebatado
e jamais nos será devolvido.
E sua estridência sobe ao céu
que se desfolha em luz e rajada.
Na beira da praia, o Ano-novo nasce entre fetiches brancos
e brancas sombras estrepitosas que se movem na areia
até que amanheça e o dia seja
a nuvem que passa.
Certa mão habituada à incerteza
tenta mais uma vez atingir o coração da matéria:
o veio onde o mistério da vida
lateja na sombra como uma galáxia.
Embora o amanhã cante na voz das sereias
sabemos que algo nos foi arrebatado
e jamais nos será devolvido.
Comme les hommes sont loquaces !
Et leur stridence monte au ciel
Qui s'effeuille en rafale de lumières.
La nouvelle année en bord de mer naît parmi les fétiches blancs.
et les ombres blanches tapageuses qui bougent sur le sable
jusqu'à ce que l'aube se lève et que le jour soit
le nuage qui passe.
Certaines mains habituées à l'incertitude
essaient une fois de plus d'atteindre le cœur du problème
cette veine où le mystère de la vie
palpite dans l'ombre comme une galaxie.
Bien que demain chante dans la voix des sirènes
nous savons qu'une chose nous a été enlevé
et ne nous sera jamais rendu.
Et leur stridence monte au ciel
Qui s'effeuille en rafale de lumières.
La nouvelle année en bord de mer naît parmi les fétiches blancs.
et les ombres blanches tapageuses qui bougent sur le sable
jusqu'à ce que l'aube se lève et que le jour soit
le nuage qui passe.
Certaines mains habituées à l'incertitude
essaient une fois de plus d'atteindre le cœur du problème
cette veine où le mystère de la vie
palpite dans l'ombre comme une galaxie.
Bien que demain chante dans la voix des sirènes
nous savons qu'une chose nous a été enlevé
et ne nous sera jamais rendu.
________________
|
 |
| Ippolito Caffi Feux d'artifices au Château Saint-Ange (1830) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire