________________
|
Redacção
|
Rédaction
|
Uma senhora pediu-me
um poema de amor.
Não de amor por ela,
mas «de amor, de amor».
À parte aquelas
trivialidades
«minha rosa,
lua do meu céu interior»
que podia eu dizer
para ela, a não destinatária,
que não fosse por ela?
Sem objecto, o poema
é uma redacção
dos 100 Modelos
de Cartas de Amor.
um poema de amor.
Não de amor por ela,
mas «de amor, de amor».
À parte aquelas
trivialidades
«minha rosa,
lua do meu céu interior»
que podia eu dizer
para ela, a não destinatária,
que não fosse por ela?
Sem objecto, o poema
é uma redacção
dos 100 Modelos
de Cartas de Amor.
Une dame m'a demandé
un poème d'amour.
Non d'amour pour elle,
mais « d'amour, sur l'amour »
En dehors de ces
banalités
« ma rose,
lune de mon ciel intérieur »
que pouvais-je lui dire,
à elle, la non-bénéficiaire,
qui ne fut pas pour elle ?
Sans objet, le poème
n'est qu'une rédaction
sortie des 100 Modèles
de Lettres d'Amour.
un poème d'amour.
Non d'amour pour elle,
mais « d'amour, sur l'amour »
En dehors de ces
banalités
« ma rose,
lune de mon ciel intérieur »
que pouvais-je lui dire,
à elle, la non-bénéficiaire,
qui ne fut pas pour elle ?
Sans objet, le poème
n'est qu'une rédaction
sortie des 100 Modèles
de Lettres d'Amour.
________________
|
 |
| William Michael Harnett Lettre (1879) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire