Meninos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   Os quatro elementos (1935) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meninos

Gamins

Sentado á soleira da porta
Menino triste
Que nunca leu Júlio Verne
Menino que não joga bilboquê
Menino das brotoejas e da tosse eterna

Contempla o menino rico na varanda
Rodando na bicicleta
O mar autônomo sem fim

É triste a luta das classes.

Assis sur seuil de la porte
Gamin triste
Qui jamais n'a lu Jules Verne
Gamin qui ne joue pas au bilboquet
Gamin érythémateux à la toux éternelle

Considère sur la terrasse l'enfant riche
Qui roule en bicyclette
Mer autonome sans fin

Elle est triste la lutte des classes.

________________

Antonio Mancini
Poulbot napolitain (1925)

↑ Haut ↑