Trem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Garrafa de náufragio »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Trem

Train

Meu destino é perder o trem
para Caxambu

Há muitos anos vivo na estação.
Todos as días
os comboios passam.
Deixo passar:
ainda não é hora de partir.

Caxambu fica distante
e é preciso esperar
o momento certo para seguir
uma
vontade
súbita
de me pôr nos trilhos.

Hoje decidi: devo embarcar.
Mas descobri que
nemhum trem passa em Caxambu.

C'est ma destinée que de manquer le train
pour Caxambu

Depuis des années je vis dans la gare.
Tous les jours
les wagons passent.
Je les laisse passer :
Il n'est pas encore temps de partir.

Caxambu est loin d'ici
et je dois attendre
le bon moment pour suivre
l'
envie
soudaine
qui me mettra sur les rails.

Aujourd'hui c'est dit : je dois embarquer.
Mais je découvre qu'il n'existe
aucun train passant par Caxambu.

________________

Vassily Kandinsky
Murnau, train et château (1909)

...

↑ Haut ↑