Trem


Apellido:
 
Colleción:
 
Otra traducción:
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro »»
 
Italiano »» Francés »»
«« anterior / Sumario / siguiente »»
________________

Trem
Tren

Meu destino é perder o trem
para Caxambu

Há muitos anos vivo na estação.
Todos as días
os comboios passam.
Deixo passar:
ainda não é hora de partir.

Caxambu fica distante
e é preciso esperar
o momento certo para seguir
uma
vontade
súbita
de me pôr nos trilhos.

Hoje decidi: devo embarcar.
Mas descobri que
nemhum trem passa em Caxambu.

Mi destino es de perder el tren
para Caxambu

Hace muchos años que vivo en la estación.
Todos los días
los convoyes pasan.
Los dejo pasar:
todavía no es hora de partir.

Caxambu está lejos
y se necesita esperar
el momento oportuno para seguir
una
voluntad
súbita
que me meta por las vías.

Hoy decidí: debo embarcar.
Pero descubrí que
ningún tren pasa por Caxambu.

________________

Vassili Kandinski
Murnau, tren y castillo (1909)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire