Modo histórico da cidra

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fiama Hasse Pais Brandão »»   Era (1974) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Modo histórico da cidra

Mode historique du cédrat

Numa lápide, afinal, num puro tampo
(de mesa), um ente nasce:
o fruto (diáfano); cidra, em si a sua origem;
vem do tempo, celta ou da ibéria, já
me transcende?
Ó reino pressuposto de um
vegetal; essa paragem – cidra – no percurso.
Num tempo celebrado, o aniversário.
É um suco mortífero, ou o de um real
aberto porque o vêem muitos modos ou o dizem.
Meus anos expostos (a frutos) que formas
confirmaram: ou, mais longínquo,
houve o soalho: no espaço a hora ocorre.
A omissão de cidra ou mármore ágrio é um dom
do luto: meu exercício e o mundo.

E que urna ou ornamento (essa mesa)? É
um sentido vário; não que pareça,
mas, quando imóvel, muda. A emoção de ser
corpo (um fruto) decomposto que hoje
recrio ou lego: a minha existência
(entre os iberos) urge.

Sur une stèle, finalement, sur un pur dessus
(de table), une entité est née :
un fruit (diaphane) ; un cédrat, en lui-même son origine ;
venu d'un temps, celtique ou ibère, désormais
qui me transcende ?
Ô royaume présumé d'un
végétal ; cet arrêt - un cédrat - sur le chemin
en un temps célébré, mon anniversaire,
est un suc mortel, ou celui d'un réel
ouvert car on peut le voir de plusieurs façons ou le dire.
Mes années exposés (aux fruits) que des formes
confirmèrent ; ou, plus lointain,
il y avait le plancher ; l'heure se produit dans l'espace.
L'omission du cédrat ou l'aigreur du marbre est un cadeau
de deuil : mon exercice et le monde.

Et quelle urne ou ornement (cette table) ? C'est
de sens divers ; non qu'il périsse,
mais quand il est immobile, il change. Le plaisir d'être
un corps (fruit) décomposé qu'aujourd'hui
je recrée ou lègue : mon existence
(parmi les ibères) est urgente.

________________

Giovanna Garzoni
Nature morte aux cédrats (1660-1662)

...

↑ Haut ↑