Barcas novas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fiama Hasse Pais Brandão »»   Barcas novas (1967) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Barcas novas

Barges neuves

 En Lixboa, sobre lo mar
 barcas novas mandei lavrar.
 Ai, mia senhor velida!
 En Lixboa, sobre lo ler
 barcas novas mandei fazer.
 Ai, mia senhor velida!
 Barcas novas mandei lavrar
 e no mar as mandei deitar.
 Ai, mia senhor velida!
 Barcas novas mandei fazer
 e no mar as mandei meter.
 Ai, mia senhor velida!
 Joan Zorro

Lisboa tem suas barcas
agora lavradas de armas

Lisboa tem barcas novas
agora lavradas de homens

Barcas novas levam guerra
As armas não lavram terra

São de guerra as barcas novas
ao mar mandadas com homens

Barcas novas são mandadas
sobre o mar

Não lavram terra com armas
os homens

Nelas mandaram meter
os homens com a sua guerra

Ao mar mandaram as barcas
novas lavradas de armas

Em Lisboa sobre o mar
armas novas são mandadas

 À Lisbonne, pour la mer
 barques neuves j'ai mandé l’œuvre,
 ah, ma bonne seigneurie !
 À Lisbonne, pour les flots,
 barques neuves j'ai mandé faire,
 ah, ma bonne seigneurie !
 Barques neuves j'ai mandé l’œuvre,
 les coucher en mer, ai demandé,
 ah, ma bonne seigneurie !
 Barques neuves j'ai mandé faire,
 et les mettre en mer, ai demandé,
 ah, ma bonne seigneurie !
 Joan Zorro

Lisbonne a des barges
maintenant œuvrées d'armes

Lisbonne a des barges nouvelles
maintenant œuvres des hommes

Les barges neuves ouvrent1 la guerre
Les armes n'ouvrent2 pas la terre

Elles sont de guerre les barges neuves
à la mer mandatées par les hommes

Des barges nouvelles sont mandatées
sur la mer

Ils n'ouvrent pas la terre avec des armes
les hommes

Avec elles, ils ont mandatés les hommes
pour qu'ils fassent leur guerre

À la mer ont été mandatées les barges
neuves oeuvrés d'armes

À Lisbonne sur la mer
des armes neuves sont mandatées

________________

Salvador Dali
Le navire (1988)

...

↑ Haut ↑