Sítios de campo


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Fiama Hasse Pais Brandão »»
 
(Este) Rosto (1970) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Sítios de campo
Sites de campagne


A nociva doença da verdura,
a cordura dos animais e todo
o demais sanguíneo solo
que faz um campo pobre, agora
se o cobre esta neblina, redobram.

A dúvida do tempo incerto
não aquieta,
nem a guerra, o lenço muito
molhado das mulheres

deixadas
em campos rentes com o gado
sem cuidado esparso em plantas
secas.

A névoa: abrigo
nas terras de pousio,
oculta campos, cio, enquanto
a guerra esvaziou,
antes de secos, sítios
de campo.

La nocive maladie de la verdure,
la prudence des animaux et tout
ce sol trop sanguinolent
qui fait un champ pauvre, maintenant
si le couvre cette brume, elles redoublent.

Le doute d'un temps incertain
ne rassure pas,
ni la guerre, le mouchoir très
mouillé des femmes

laissées
dans les champs à proximité des bêtes
sans aucun soin clairsemé comme des plantes
sèches.

La nuée : abri
dans les terres en friche,
occultation des champs, rut, tandis
que la guerre s'épuise,
avant de sécher, sites
de campagne.

________________

Rosa Loy
Fond de prairie, 2010
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (18) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (248) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)