Viver

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mario Quintana »»   Baú de espantos (1986) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Viver

Vivre

Quem nunca quis morrer
Não sabe o que é viver
Não sabe que viver é abrir uma janela
E pássaros pássaros sairão por ela
E hipocampos fosforescentes
Medusas translúcidas
Radiadas
Estrelas-do-mar...  Ah,
Viver é sair de repente
Do fundo do mar
E voar...
 e voar...
 cada vez para mais alto
Como depois de se morrer!

Qui jamais n'a voulu mourir
Ne sait pas ce qu'est vivre
Ne sait pas que vivre c'est ouvrir une fenêtre
Et que par elle des oiseaux des oiseaux vont sortir
Et des hippocampes phosphorescents
Des méduses translucides
Irradiantes
Des étoiles de mer ... Ah,
Vivre, c'est partir subitement
Du fond de la mer
Et voler ...
et voler ...
de plus en plus haut
Comme après la mort !

________________

Marc Chagall
Le voyageur (1917)

...

↑ Haut ↑