Torre azul

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mario Quintana »»   Baú de espantos (1986) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Torre azul

Tour bleue

É preciso construir uma torre
- uma torre azul para os suicidas.
Têm qualquer coisa de anjo esses suicidas voadores,
qualquer coisa de anjo que perdeu as asas.

É preciso construir-lhes um túnel
- um túnel sem fim e sem saída
e onde um trem viajasse eternamente
como uma nave em alto-mar perdida.

É preciso construir uma torre…
É preciso construir um túnel…
É preciso morrer de puro,
puro amor!…

Il faut construire une tour
– une tour bleue pour les suicidés.
Il y a un rien d'angélique dans ces suicidés volants,
quelque chose d'un ange qui a perdu ses ailes.

Il faut leur construire un tunnel
– un tunnel sans fin et sans issue
où un train voyagerait pour toujours
comme un navire perdu en haute mer.

Il faut construire une tour ...
Il faut construire un tunnel ...
Il faut mourir d'un pur,
très pur amour !…..

________________

Frida Kahlo
Le suicide de Dorothy Hale (1938-39)

...

↑ Haut ↑