Homem sentado


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ferreira Gullar »»
 
Na vertigem do dia (1980) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Homem sentado
Homme assis


Neste divã recostado
à tarde
num canto do sistema solar
em Buenos Aires
(os intestinos dobrados
dentro da barriga, as pernas
sob o corpo)
vejo pelo janelão da sala
parte da cidade:
estou aqui
apoiado apenas em mim mesmo
neste meu corpo magro mistura
de nervos e ossos
vivendo
à temperatura de 36 graus e meio
lembrando plantas verdes
que já morreram

À Buenos Aires
recroquevillé sur ce canapé
dans l'après-midi
d'un quartier du système solaire
(l'intestin replié
à l'intérieur du ventre, les jambes
sous le corps)
je vois par la fenêtre de la salle
une partie de la ville :
je suis là
arc-bouté seulement contre moi-même
dans ce mélange de corps maigre
de nerfs et d'os
je vis
à la température de 36 degrés et demi
pareil aux plantes vertes
qui désormais sont mortes
________________

Vincent Van Gogh
Sur le seuil de l'éternité (1890)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire