Lição de arquitetura


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ferreira Gullar »»
 
Na vertigem do dia (1980) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Lição de arquitetura
Leçon d’architecture


No ombro do planeta
(em Caracas)
Oscar depositou
para sempre
uma ave uma flor
(ele não faz de pedra
nossas casas:
faz de asa)

No coração de Argel sofrida
fez aterrissar uma tarde
uma nave estelar
 e linda
como ainda háde ser a vida

(com seu traço futuro
Oscar nos ensina
que o sonho é popular)

Nos ensina a sonhar
mesmo se lidamos
com a matéria dura:
o ferro o cimento a fome
da humana arquitetura

Nos ensina a viver
no que ele transfigura
no açucar da pedra
no sonho do ovo
na argila da aurora
na pluma da neve
na alvura do novo

Oscar nos ensina
que a beleza é leve
Au dos de la planète
(à Caracas)
Oscar a déposé
pour toujours
un oiseau une fleur (elles
ne sont pas faites de pierre
nos maisons :
mais d'ailes)

Au cœur d'Alger souffrante
il a fait atterrir un soir
un vaisseau stellaire
 et magnifique
comme devrait l'être la vie

(avec son projet futur
Oscar nous enseigne
que le rêve est populaire)

Il nous enseigne à rêver
même si nous avons affaire
à cette matière coriace :
le fer le ciment la faim
de l'humaine architecture

Nous apprend à vivre
dans ce qu'il transfigure
le sucre de la pierre
le rêve de l’œuf
l'argile de l'aube
le panache de la neige
la blancheur du renouveau

Oscar nous apprend
que la beauté est légère
________________

Oscar Niemeyer
Musée Oscar Niemeyer à Curitiba (2002)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire