Mau despertar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ferreira Gullar »»
 
Muitas Vozes (1999) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Mau despertar
Mauvais réveil


Saio do sono como
de uma batalha
travada em
lugar algum

Não sei na madrugada
se estou ferido
se o corpo
tenho
riscado
de hematomas

Zonzo lavo
na pia
os olhos donde
ainda escorre
uns restos de treva.


Je sors du sommeil comme
d'une bataille
livrée en
aucun lieu

Au petit matin je ne sais pas
si je suis blessé
si mon corps
est
couvert
d'ecchymoses

Abasourdi je me lave
dans l'évier
où de mes yeux
coulent encore
quelques restes de ténèbres.

________________

Lucian Freud
Réflexe (autoportrait) (1985)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire