Fotografia de Mallarmé

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia de Mallarmé

Photographie de Mallarmé

é uma foto
premeditada
como um crime

basta
reparar no arranjo
das roupas os cabelos
a barba tudo
adrede preparado
- um gesto e a manta
equilibrada sobre
os ombros
cairá - e
especialmente a mão
com a caneta
detida
acima da
folha em branco: tudo
à espera
da eternidade

sabe-se:
após o clique
a cena se desfez
na rue de Rome a vida voltou
a fluir imperfeita
mas
isso a foto não
captou que a foto
é a pose a suspensão
do tempo
agora
meras manchas
no papel raso

mas eis que
teu olhar
encontra o dele
(Mallarmé) que
ali
do fundo
da morte
olha.

c'est une photo
préméditée
comme un crime

il suffit
d'observer l'arrangement
des vêtements les cheveux
la barbe tout
délibérément préparé
– un geste et la couverture
en équilibre sur
les épaules
qui va tomber – et
spécialement la main
avec le stylo
détenu
au-dessus de la
feuille blanche : tout
en attente
de l'éternité

on le sait :
après le clic
la scène s'est dissipée
dans la rue de Rome la vie est revenue
pour s'écouler imparfaite
mais
cela la photo ne l'a
pas capturé cette photo
est la pose la suspension
du temps
simples taches maintenant
sur l'à-plat du papier

mais voici que
ton regard
rencontre celui de
(Mallarmé) qui
là
du fond
de la mort
regarde.

________________

Stéphane Mallarmé photographie de
Nadar (1895)

...

↑ Haut ↑