O ronron do gatinho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ferreira Gullar »»   Um Gato chamado Gatinho (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O ronron do gatinho

Le ronron du chat

O gato é uma maquininha
que a natureza inventou;
tem pêlo, bigode, unhas
e dentro tem um motor.

Mas um motor diferente
desses que tem nos bonecos
porque o motor do gato
não é um motor elétrico.

É um motor afetivo
que bate em seu coração
por isso faz ronron
para mostrar gratidão.

No passado se dizia
que esse ronron tão doce
era causa de alergia
pra quem sofria de tosse.

Tudo bobagem, despeito,
calúnias contra o bichinho:
esse ronron em seu peito
não é doença - é carinho.

Le chat est un petit mécanisme
que la nature inventa ;
poilu, moustachu, ongulés
avec dedans un moteur.

Mais un moteur différent
de celui des poupées
car le moteur du chat
n'est pas électrique.

C'est un moteur affectif
il y a dedans un cœur qui bat
et donc il fait ronron
pour montrer sa gratitude.

Autrefois on a dit
que ce ronron si doux
causait des allergies
et qu'il faisait tousser.

Ce ne sont que bobards, dépit
et calomnies contre le bichon :
Ce ronron dans sa poitrine
n'est pas maladie - mais câlinerie.

________________

Ivan Nikolaevič Kramskoj
La jeune fille avec un chat (1882)

...

↑ Haut ↑