Inseto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Inseto

Insecte

Um inseto é mais complexo que um poema
Não tem autor
Move-o uma obscura energia

Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica

Também mais complexo
que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)

e pode às vezes
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida

Un insecte est plus complexe qu'un poème
Sans aucun auteur
Une obscure énergie le remue

Un insecte est plus complexe qu'une usine hydroélectrique

Encore plus complexe
qu'une usine hydroélectrique
est un poème
(moins complexe qu'un insecte)

et il peut parfois
(le poème)
avec son énergie
illuminer l'avenue
ou qui sait
une vie

________________

Jan Fabre
Scarabée géant (2014)

...

↑ Haut ↑