Aprendizado


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ferreira Gullar »»
 
Barulhos (1987) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Aprendizado
Apprentissage


Do mesmo modo
que te abriste à alegria
abre-te agora ao sofrimento
que é fruto dela
e seu avesso ardente

Do mesmo modo
que da alegria foste
ao fundo
e te perdeste nela
e te achaste
nessa perda
deixa que a dor se exerça agora
sem mentiras
sem desculpas
e em tua carne vaporize
toda ilusão
que a vida só consome
o que a alimenta.


De la même manière
que tu t'es ouvert à la joie
ouvre-toi désormais à la souffrance
elle est son fruit
et son envers cuisant

De la même manière
que tu es allé jusqu'au fond
de la joie
et qu'en elle tu t'es perdu
pour te retrouver
dans cette perte
laisse la douleur s'installer maintenant
sans mensonge
sans excuse
évapore de ta chair
toute illusion
que la vie seule consomme
ce qui l'alimente.

________________

Gerhard Richter
Aladin (2014)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire