O que se foi

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O que se foi

Ce qui a été

O que se foi se foi.
Se algo ainda perdura
é só a amarga marca
na paisagem escura.

Se o que se foi regressa,
traz um erro fatal:
falta-lhe simplesmente
ser real.

Portanto, o que se foi,
se volta, é feito morte.

Então por que me faz
o coração bater tão forte?

Ce qui a été est fini
Ne demeure peut-être encore
qu'une pointe d'amertume
dans l'obscurité du paysage.

Si ce qui a été revient,
il est transi d'une erreur fatale :
lui fait simplement défaut
d'être réel

Et dès lors revenant,
ce qui a été parait mort

Mais pourquoi donc fais-tu
battre mon cœur aussi fort ?

________________

Joan Miró
Personnage (1960)

...

↑ Haut ↑