Felicidade


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Jorge de Sena »»
 
Perseguição (1942) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Felicidade
Bonheur


A felicidade sentava-se todos os dias no peitoril da janela.
 
Tinha feições de menino inconsolável.
Um menino impúbere
ainda sem amor para ninguém,
gostando apenas de demorar as mãos
ou de roçar lentamente o cabelo pelas faces humanas.
E, como menino que era,
achava um grande mistério no seu próprio nome.

Le bonheur s'asseyait tous les jours sur le rebord de la fenêtre.

Il avait les traits d'un garçon inconsolable.
Un garçon impubère
sans amour encore pour personne,
aimant donner simplement la main
ou lentement frôler de ses cheveux des visages humains.
Et il était comme un enfant
qui découvre, en son propre nom, un grand mystère.

________________

Jean Siméon Chardin
Bulle de savon (1733-1734)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire