Ó doce perspicácia...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge de Sena »»   Pedra Filosofal (1950) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ó doce perspicácia...

Ô douce perspicacité...

Ó doce perspicácia dos sentidos!
Visão mais táctil que apressados dedos
sempre na treva tropeçando em medos
que só o olfacto os ouve definidos!
 
Audível sexo, corpos repetidos,
gosto salgado em curvas sem segredos
a que outras acres e secretas - ledos,
tranquilos, finos ásperos rangidos -
 
se ligam, mancha a mancha, lentamente...
Perfume túrgido, macio, tépido,
sequioso de mão gélida e tremente...
 
Vago arrepio que se escoa lépido
por sobre os tensos corpos tão fingidios...
Ó doce perspicácia dos sentidos!

Ô douce perspicacité des sens !
Vision plus tactile que des doigts empressés
dans le noir, encore à trébucher sur des peurs
que seule l'olfaction saurait définir !

Sexe audible, corps répétés
goût salé de courbes sans secrets
auxquelles d'autres, âcres et secrètes – joyeux,
tranquilles, âpres raffinés crissements –

se lient, pore à pore, lentement...
Parfum turgide, moelleux, tiède
assoiffé d'une main gelée et tremblante...

Vague frisson qui souple s'écoule
sur des corps tendus qui tant simulent...
Ô douce perspicacité des sens !

________________

Tamara de Lempicka
Adam et Êve (1932)

...

↑ Haut ↑