Restos Mortais

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge de Sena »»   Exorcismos (1972) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Restos Mortais

Restes mortels

O que de nós mais dura: só esqueleto
que nos fez ósseos mais do que moluscos.
O resto acaba tudo: quanto foi sentidos,
vontade, amor, inteligência, carne,
e sobretudo sexo, o sexo acaba
e se desfaz na mesma pasta informe
e fim de tudo que não é só ossos,
apenas os detritos da armação mecânica
de que se pendurou por algum tempo,
em sangue e carne, o porque somos vida.
E aquilo com que a vida se gozou
ou por acaso vidas foram feitas,
acaba como o mais – e os ossos ficam,
dos deuses esburgados. Porque os deuses temem
que sobreviva o sexo em de que morrem
na liberdade de existir-se nele.

Ce qui de nous perdure n'est que squelette
nous fait plus riche d'os que mollusques.
Tout le reste disparait : ce qui fut sens,
volonté, amour, intelligence, chair,
et surtout sexe, le sexe disparait
et se défait dans la même pâte informe
et fin de tout qui n'est plus que des os,
vagues détritus de l'armature mécanique
à laquelle on s'accroche quelques temps,
avec sang et chair, qui nous rendent vivants.
Et tout cela, par lesquels la vie peut jouir
ou par hasard générer d'autres vies,
tout au plus va finir – et les os vont rester,
décharnés par les dieux. Car ils redoutent les dieux
que le sexe en lequel ils meurent ne survive
dans la liberté qu'on a d'exister en lui.

________________

Bernt Notke
Danse macabre (XV sec.)

...

↑ Haut ↑