Ser um grande poeta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge de Sena »»   Exorcismos (1972) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ser um grande poeta

Être un grand poète

Ser um grande poeta
morto e nacional
é atrair as moscas
como idiotas e
os idiotas como
moscas.

Ser um poeta medíocre
vivo e universal
é atrair os catedráticos
de literatura como
idiotas e moscas.

Ser um poeta apenas
nem vivo nem morto
ou nacional ou universal
é atrair apenas os poetas
como moscas idiotas.

Moralidade: não há saída.

Être un grand poète
mort et national
c'est appâter les mouches
comme des idiotes et
les idiotes comme
des mouches.

Être un poète médiocre
vivant et universel
c'est appâter les professeurs
de littérature comme
les idiotes et les mouches

N'être qu'un poète
ni vivant ni mort
ou national ou universel
c'est appâter les poètes comme
des mouches idiotes.

Moralité : Il n'y a pas d'issue.

________________

Nicolas Poussin
Apollon et les Muses (1630)

...

↑ Haut ↑