________________
|
Cidadão
|
Citoyen
|
O emigrante chegou.
Trabalhou alguns anos:
o tempo de esquecer o aperto dos primeiros sapatos
(calçados para a viagem)
o tempo de não lembrar-se das cidades do seu país
(que nunca vira).
Tem automóvel, televisão a cores, conta no banco.
Passado o tempo regulamentar,
deu prova da sua assimilação,
naturalizou-se, e logo passou a ler com indignação
patriótica
os folhetos da John Birch Society
e dá cinco dólares por més para as despesas
da próxima campanha eleitoral de George Wallace.
Trabalhou alguns anos:
o tempo de esquecer o aperto dos primeiros sapatos
(calçados para a viagem)
o tempo de não lembrar-se das cidades do seu país
(que nunca vira).
Tem automóvel, televisão a cores, conta no banco.
Passado o tempo regulamentar,
deu prova da sua assimilação,
naturalizou-se, e logo passou a ler com indignação
patriótica
os folhetos da John Birch Society
e dá cinco dólares por més para as despesas
da próxima campanha eleitoral de George Wallace.
L'émigrant est arrivé.
Il a travaillé quelques années :
le temps d'oublier l'étroitesse de ses chaussures
(mises pour le voyage)
le temps de ne plus se souvenir des villes de son pays
(qu'il n'a jamais vu).
Il a voiture, télévision-couleur et compte en banque.
Passé le temps réglementaire,
il donne les preuves de son assimilation,
naturalisé, il commence à lire avec une indignation
patriotique
les pamphlets de la John Birch Society...
et contribue avec cinq dollars par mois aux dépenses
de la prochaine campagne électorale de George Wallace.
Il a travaillé quelques années :
le temps d'oublier l'étroitesse de ses chaussures
(mises pour le voyage)
le temps de ne plus se souvenir des villes de son pays
(qu'il n'a jamais vu).
Il a voiture, télévision-couleur et compte en banque.
Passé le temps réglementaire,
il donne les preuves de son assimilation,
naturalisé, il commence à lire avec une indignation
patriotique
les pamphlets de la John Birch Society...
et contribue avec cinq dollars par mois aux dépenses
de la prochaine campagne électorale de George Wallace.
________________
|
 |
| Katherine Roundtree Together We Give Thank (2014) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire