como meter o mundo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Nó cego, o regresso (1982) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

como meter o mundo...

comment inscrire le monde...

como meter o mundo num poema? traduzir-lhe a áspera realidade, a doçura intranquila? como meter o trabalho dos homens, os seus dias, nessas escassas linhas, seus ócios, seus espelhos, seus desvarios, suas catástrofes de amor? como meter a morte nas palavras? só que uma coisa bela é para sempre uma alegria inquieta.

comment inscrire le monde dans un poème ? en traduire son âpre réalité, sa douceur intranquille ? comment inscrire le travail des hommes, leurs journées, dans ces maigres lignes, leur désœuvrement, leurs miroirs, leurs folies, leurs catastrophes amoureuses ? comment inscrire la mort en paroles ? seule une belle chose est pour toujours une joie inquiète.

________________

Maria Helena Vieira Da Silva
Bibliothèque (1949)

...

↑ Haut ↑