não quero o teu retrato...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Nó cego, o regresso (1982) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

não quero o teu retrato...

je ne veux pas de ton portrait...

não quero o teu retrato nem o meu, a não ser num templo em ruínas: aí o tempo tanto   gastou degraus, colunas, e fez do musgo acanto que podemos sentar-nos sobre a pedra votiva   e ficar de mãos dadas sob um céu de ameaça olhando a objectiva. há felizmente um disparo   automático a fuzilar-nos de amor na nossa imagem.

je ne veux pas de ton portrait ni du mien, excepté sur fond d'un temple en ruine : ah, le temps a usé tant de marches, de colonnes, les recouvrant d'une mousse acanthe que nous pouvons nous asseoir sur la pierre votive et nous donner la main sous un ciel de menaces tout en regardant l'objectif. il y a heureusement une gâchette automatique qui nous fusille d'un amour à notre image.

________________

Federico Faruffini
Raphaël et la Fornarina (1857-1858)

...

↑ Haut ↑