Better off without a wife

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel de Freitas »»   O Coração de Sábado à Noite (2004) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Better off without a wife

Better off without a wife

Esquece o melhor que puderes. Há drogas e cinemas (por enquanto). Não vais ser tu a aprisionar os gestos felizes ou sem rumo de que ainda sou capaz. Não é nada de pessoal, garanto-te. Bebi sempre de mais, acordo tarde e as crianças estão longe de ser o meu animal doméstico preferido. Detesto horários, famílias e obrigações. Até a partilha dos lençóis, quando não é o amor a rasgá-los. Os dias, porém, depressa nos obrigam ao esterco das rotinas, ao desejo inútil de procurar a morte noutros braços. Mas não. Não vou mudar de marca de cigarros nem de pasta dentífrica. Acordo logo que puder, já sabes. Telefono-te rouco, eventualmente triste, a precisar de alguma liberdade para poder provar, sozinho, que a liberdade não existe mas dá bastante jeito. E no entanto, depois disto tudo, é altamente provável que eu te queira amar. Como não sei melhor, como sei.

Oublie ça du mieux que tu peux. Il y a des drogues et des cinémas (pour le moment). Ce n'est pas toi qui emprisonneras les gestes heureux ou sans but dont je suis encore capable. Il n'y a rien là de personnel, je te l'assure. Je bois toujours trop, je me réveille tard et les enfants sont loin d'être mon animal domestique préféré. Je déteste horaires, familles et obligations. Et même partager les draps, quand ce n'est pas l'amour qui les déchire. Les jours, cependant, nous obligent bientôt au fumier des routines, au désir inutile de chercher la mort dans d'autres bras. Mais non. Je ne vais pas changer de marque de cigarettes ou de pâte de dentifrice. Je me réveillerai dès que je pourrai, tu sais. Je te téléphonerai, la voix enroué, éventuellement triste, en manque de quelques libertés pour prouver, bien seul, que la liberté n'existe pas mais qu'elle peut être bien utile. Et pourtant, après tout cela, il est fort probable que je veuille t'aimer. Car il n'est rien de mieux, et je le sais.

________________

Bruno Bruni
Le manteau (1969)

...

↑ Haut ↑