Errata

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel de Freitas »»   A última porta (2007) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Errata

Errata

Onde se lê Deus deve ler-se morte. Onde se lê poesia deve ler-se nada. Onde se lê literatura deve ler-se o quê? Onde se lê eu deve ler-se morte. Onde se lê amor deve ler-se Inês. Onde se lê gato deve ler-se Barnabé. Onde se lê amizade deve ler-se amizade. Onde se lê taberna deve ler-se salvação. Onde se lê taberna deve ler-se perdição. Onde se lê mundo deve ler-se tirem-me daqui. Onde se lê Manuel de Freitas deve ser com certeza um sítio muito triste.

Où se lit Dieu, doit se lire mort. Où se lit poésie, doit se lire rien. Où se lit littérature doit se lire quoi ? Où se lit moi, doit se lire mort. Où se lit amour, doit se lire Inès. Où se lit chat, doit se lire Barnabé. Où se lit amitié, doit se lire amitié. Où se lit taverne, doit se lire salut. Où se lit taverne, doit se lire perdition. Où se lit monde, doit se lire sortez-moi d'ici. Où se lit Manuel de Freitas doit être un endroit certainement très triste.

________________

Jean Miélot
Les Miracles de Notre-Dame (XV sec.)

...

↑ Haut ↑