Sonhos Pop


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel de Freitas »»
 
Walkmen (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Sonhos Pop
Rêves Pop


“Eu ainda tenho um sonho a dois,
para citar o meu mestre” – dizia
o já não muito rapaz que no Estádio
ocupava a mesa à minha frente,
por volta das duas da manhã.

Não era comigo que falava
(creio, aliás, que nunca o fez),
embora nos conheçamos de beber
excessivamente nos mesmos sítios.
Mas comoveu-me perceber que
alguém, àquela hora, ainda
tinha mestres – e parecia acreditar
neles, rodeado de cervejas e canções.
Poderá isto caber na prosa dos meus versos?

Lembrei-me, claro, de ver “o mestre”
dele em 89, encostado à porta
do bar, como se pretendesse insinuar
que não há qualquer saída: estamos presos
neste elevador e a noite, a partir
dos trinta, termina sempre muito mal.
Era antes da morte, José Miguel.
« J'ai toujours un rêve à deux,
pour citer mon maître »
- disait
l'homme plus très jeune qui, à l'Estádio,
occupait la table en face de moi,
vers deux heures du matin.

Ce n'était pas à moi qu'il parlait
(je crois d'ailleurs qu'il ne le fit jamais),
bien que nous nous connaissions pour avoir bu
excessivement dans les mêmes endroits.
Mais cela m'a ému de constater qu'
on pouvait encore avoir,
de nos jours des maîtres - et il semblait
y croire, entouré de bières et de chansons.
Cela pourrait-il s'intégrer dans la prose de mes vers ?

Bien sûr, je me souvenais avoir vu son « maître »
en 89, appuyé contre la porte
du bar, comme pour insinuer
qu'il n'y a pas d'issue : nous sommes coincés
dans cet ascenseur et la nuit,
à partir de trente ans, finit toujours très mal.

C'était avant ma mort, José Miguel.
________________

Antoni Dragan
Rêves de couleurs (2020)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (106) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (434) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (251) Reinaldo Ferreira (18) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)