Passeio Alegre - III (Grande Hotel de Paris)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel de Freitas »»   A Flor dos Terramotos (2005) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Passeio Alegre - III (Grande Hotel de Paris)

Passage Alegre - III (Grand Hôtel de Paris)

para a Inês Dias A morte, claro. Existem porém dias grandes, irredutíveis a versos, em que a indecisão da luz nos açoita de felicidade.   São dias raros, futuras imagens do nada, o suficiente para que a palavra amor substitua o primeiro cigarro da manhã.   Chegámos tarde. O quarto 203 trazia-me de novo o teu corpo. E até a música dos sinos vinha deitar-se connosco.

pour Inês Dias La mort, certes. Mais il existe pourtant de grands jours, irréductibles à ces vers, en lesquels l'indécision de la lumière nous fouette avec bonheur. Ce sont des jours rares, futures images de rien, qui suffisent pour que le mot amour remplace la première cigarette du matin. Arrivés tard, la chambre 203 m'a apporté de nouveau ton corps. Et jusqu'à la musique des vêpres est venu se coucher avec nous.

________________

Arnulf Rainer
Fête de couleurs au doigt (1981)

...

↑ Haut ↑