Mapa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Donizete Galvão »»   Ruminações (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mapa

Carte

ama o inominado
     o perecível
     o particular
a coleção de cacos de louça
os arreios e os antolhos das mulas
a caixa de ferramentas do avô
o cavalo baio com o olho cego
a luz do sol sobre as encostas
a dureza das macaúbas

nomeia as coisas que pedem
o nascimento pela palavra
escrita que se transforma
em outra escrita
          geografia de migalhas
dicionário pessoal de falas
ditas na labuta concreta
sem reconstituir um mundo
cuida de um retalho:
o fragmento pelo todo
senhor de restolhos e rebotalhos
inventário de perdas
rol de inutilidades
vasos vazios e quebrados

sem esperança sem consolo,
com a paciência de um boi
segue tua trilha de erros:
rastro de palavras
marcas da passagem
serpentear de frases
mapas de dor e descontentamento.

aime l'innommé
   le périssable
   le particulier
la collection de tessons de faïence
les harnais et les œillères des mules
la boîte à outils du grand-père
le cheval bai aveugle d'un œil
la lumière du soleil sur les pentes
la dureté des macaúbas

nomme les choses qui demandent
à naître par l'expression
écrite qui se transforme
en une autre écriture
   géographie des miettes
dictionnaire personnel des paroles
dites dans le labeur concret
sans reconstituer un monde
prend soin d'un détail :
le fragment pour l'ensemble
seigneur des résidus et des rebuts
inventaire des pertes,
rouleau de l'inutilité,
vases vides et brisés

sans espoir sans consolation,
avec la patience d'un bœuf
suivant le sillon de tes erreurs :
traces de paroles
marques du passage
méandres des phrases
cartes de la douleur et du mécontentement.

________________

Maurice Green
Le vase brisé (1979)

...

↑ Haut ↑