Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Retrato de Helena de Tróia jogando
flippers na Rua Misericórdia |
Portrait d'Hélène de Troie jouant
au flipper dans la rue de la Miséricorde |
|
Gosto de vir a este café todas ou quase todas
as terças à tarde, sobretudo se chover. Não conheço sítio melhor para se ler (vamos supor) a Ilíada – entre putas, semi-putas e putas antigas. Qualquer uma delas poderia dizer, como Helena, “sou uma cadela” – de um modo resoluto, desinibido e mais cheio de graça (para ser inocente só é preciso inocência). Mas tantas vezes o que me acontece é fechar o livro, ficando a ouvi-las vociferar, discutir sem rancor e com um gentil acento metafísico temas prementes como o sexo (infalível), as rendas de casa ou tragédias de lavandaria. Um jogo de flippers bastar-lhes-á depois para matar o tédio de quando as palavras se negam ou as telenovelas demoram. E é isto que me apetece achar belo, desesperante. «Nem vale a pena a gente ser puta» – diz alguém sonoramente, no intervalo de ditar uma carta para a filha, no Canadá. Talvez Helena. |
J'aime venir dans ce café tous ou presque tous
les mardis après-midi, surtout s'il pleut. Je ne connais pas de meilleur endroit pour lire (disons par exemple) l'Iliade - parmi les putains, les semi-putains et les vieilles putains. N'importe laquelle pourrait dire, comme Hélène, « Je suis une salope » - d'une manière résolue, désinhibée et pleine de grâce (pour être innocent, il suffit d'avoir besoin de l'être). Mais bien souvent, ce qui m'arrive, c'est que je ferme le livre, en les écoutant vociférer, discuter sans rancune et avec un accent gentiment métaphysique, de sujets urgents comme le sexe (infaillible), le loyer des maisons ou les tragédies de la lessive. Une partie de flipper leur suffit pour tuer l'ennui lorsque les mots se dérobent ou que les séries télévisées sont tardives. Et c'est ce que j'ai envie de trouver beau, désespérant. « Ça ne sert à rien d'être pute » - dit quelqu'un de façon sonore, en dictant une lettre à sa fille, au Canada. Peut-être Hélène. |
________________
|
 |
| Otto Dix À la beauté (1922) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire