Retrato de poeta desconhecida (I)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel de Freitas »»   A última porta (2007) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Retrato de poeta desconhecida (I)

Portrait de la poétesse inconnue (I)

Abordou-me em frente à Brasileira, na fria tarde de Janeiro. Hesitante, segurava uma mochila preta. Pensei que ia pedir uns trocos, cigarros, respostas inúteis a um inquérito de passagem. Enganei-me. Afinal, estamos todos demasiado habituados a dizer que não. Queria apenas saber se eu gostava de prosa - ou de poesia. Se gostasse, tinha um livro para me mostrar, dela, que vendia com dedicatória e tudo. Embaraçado, não quis ver - e caiu-me redondo o sorriso, ao perceber-lhe no rosto o desânimo. A culpa, essa, chegou pouco depois. Nunca saberei se falava com a melhor ou a pior poeta da minha geração. Mesmo em frente à Brasileira, sob o frio irrespirável de Janeiro.

Elle m'aborda de front à la Brasileira, par un après-midi froid de janvier. Hésitante, elle serrait contre elle un sac noir. J'ai pensé qu'elle allait demander une pièce, une cigarette, les réponses inutiles à une enquête quelconque. Je me trompais. En fin de compte nous sommes trop habitués, tous à dire non. Elle voulait juste savoir si j'aimais la prose - ou la poésie. Au cas où je l'aimerais, elle avait un livre, le sien, à me montrer qu'elle vendait avec la dédicace et tout. Embarrassé, je ne voulus rien voir - et l'arrondi de mon sourire disparut lorsque je vis son visage s'éteindre. Le blâme arriva presque aussitôt. Je ne saurai jamais si j'ai parlé à la meilleure ou à la pire des poétesses de ma génération. Juste en face de la Brasileira, dans le froid irrespirable de janvier.

________________

Wilhelm Sasnal
Basel (2017)

...

↑ Haut ↑