A avó


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel António Pina »»
 
Os Livros (2003) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


A avó
La grand-mère


Tinha ao colo o gato velho
cansadamente passando
a sua branca mão pelo
pelo dele preto e brando

Sentada ao pé da janela
olhando a rua ou sonhando-a
todo o passado passando
a passos lentos por ela

Dormiam ambos enquanto
a tarde se ia acabando
o gato dormindo por fora
a avó dormindo por dentro

Elle avait sur les genoux un
vieux chat dont elle lissait avec
lenteur de sa main blanche et
fatiguée le poil noir et doux

Assise près de la fenêtre
elle regardait la rue ou rêvait
à tout le passé qui à pas
lent avait passé par là

Tout les deux s'endormirent
tandis que le soir s'achevait
le chat s'endormant au dehors
la vieille s'endormant au dedans

________________

Franz Marc
Femme avec avec un chat (1912)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire