Narciso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel António Pina »»   Cuidados intensivos (1994) »»   Italien »»

«« précédent/  Sommario / suivant »»

________________

Narciso

Narcisse

Quando me dizes "Vem", já eu parti
e já estou tão próximo de ti
que sou eu quem me chama e quem te chama
e é o meu amor que em ti me ama.

Se me olhas sou eu que me contemplo
longamente através do teu olhar
e moro em ti e sou eu o lugar
e demoro-me em ti e sou o tempo.

Eu sou talvez aquilo que me falta
(a alma se sou corpo, o corpo se sou alma)
em ti, e afogo-me na tua vida
como na minha imagem desmedida:

Sol, Lua, água, ouro,
horizontalidade, concordância,
indiferente ordem da infância,
união conjugal, morte, repouso.

Quand tu me dis "Viens", je suis déjà parti
et je suis déjà si proche de toi
que c'est moi qui m'appelle et qui t'appelle
et c'est mon amour qui m'aime en toi.
Si tu me regardes, je suis qui me contemple
longuement à travers ton regard
et de toi je m'approche je suis le lieu
près de toi je m'attarde je suis le temps.

Je suis peut-être ce qui me manque
(l'âme si je suis corps, le corps si je suis âme)
en toi, et je me noie dans ta vie
comme dans mon image démesurée :

Soleil, lune, eau, or,
horizontalité, concordance,
ordre indifférent de l'enfance,
union conjugale, mort, repos.

________________

Caravaggio
Narcisse (1597-1599)

...

↑ Haut ↑