Os livros


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel António Pina »»
 
Como se desenha uma casa (2011) »»
 
Italien »»
«« précédent/  Sommaire / suivant »»
________________


Os livros
Les livres


É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?

Est-ce donc cela un livre
comment dire ? ce murmure,
ce visage tourné vers l'intérieur
cette chose obscure qui n'existe pas encore
qui soudainement s'ouvre quand
avec innocence une main
le touche, démuni, désemparé
comme une bouche
parlant d'une autre voix ?
Est-ce un livre,
cet espèce de cœur (notre cœur)
qui dit « moi » entre nous et nous ?

________________

Giorgio Milani
Hommage à Salinger (2005)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire