Nenhuma música


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel António Pina »»
 
Cuidados intensivos (1994) »»
 
Italien »»
«« précédent/  Sommaire / suivant »»
________________


Nenhuma música
Aucune musique


«O gato olha-me
ou o meu olhar olhando-o?
E eu o que vejo senão
a mesma Única solidão?

Chamo-o pelo nome,
pela oposição.
Em vão:
sou eu quem responde.

Virou-se e saltou
para o parapeito
real e perfeito,
sem nome e sem corpo.
(Também eu estou,
como ele, morto).»

« Est-ce le chat qui me regarde
ou mon regard qui le regarde ?
Et moi que vois-je sinon
la même et Unique solitude ?

Je l'appelle par son nom,
par opposition.
En vain :
car c'est moi qui répond.

Il s'est retourné et a sauté
par-dessus le parapet
réel et parfait,
sans nom et sans corps.
(Moi aussi, je suis
comme lui, mort). »

________________

Pericle Fazzini
Chat à longue queue (1953)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire