O intruso


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel António Pina »»
 
Nenhum sitio (1984) »»
 
Italien »»
«« précédent/  Sommaire / suivant »»
________________


O intruso
L'intrus


Se me voltar fico
diante do meu rosto,
não suportarei
o meu puro olhar.

Quem me procurará
entre os homens?
Um intruso grita
dentro de mim, oiço-o no coração

como um irmão medonho
sonhando com a vida
por outro vivida
em mim, também em sonho.

Si je me tournais, restant
face à mon visage,
je ne supporterai pas
mon pur regard.

Qui me cherchera
parmi les hommes ?
En moi hurle un intrus,
je l'entends dans mon cœur

comme un horrible frère
rêvant de la vie
par un autre vécue
en moi, mais pareil en rêve.

________________

Emilio Tadini
Color & Co. (5) (1969)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire