Ferreiro

Nom :   Revue :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Fili d'aquilone (2007) »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ferreiro

Forgeron

malhar o ferro frio
até que do bruto
metal desponte
o fio da navalha

malhar até que o aço
rubro de cansaço
se renda ao sopro
de um calafrio

e que da matéria
distante e alheia
salte faiscante
uma centelha

bat le fer à froid
jusqu'à ce que luise
du métal brut
le fil du rasoir

frappe jusqu'à ce que
rouge de fatigue l'acier
se rende au souffle
d'un frisson

et que de la matière
distante et contraire
saute éblouissante
une étincelle

________________

Pierre Paul Rubens
Vulcain forgeant la foudre de Jupiter (1636-1638)

...

↑ Haut ↑