A mulher sem nome


Apellido:
 
Colleción:
 
Otra traducción:
Carlos Machado »»
 
A mulher de Ló (2018) »»
 
Italiano »» Francés »»
«« anterior / Sumario / siguiente »»
________________

A mulher sem nome
La mujer sin nombre

Estátua de sal
rosto chamuscado
pelo fogo de Sodoma.
O que desejavas
ao olhar para trás?

Tiveste saudade
de tua casa, nostalgia
das flores de teu
pomar ou, curiosa,
apenas quiseste saber?

Um gesto apenas
― e a implacável
execração dos séculos.

Nem os escribas do livro
nem os doutores da lei
– todos varões
e medrosos –
ousaram dizer teu nome.

Estatua de sal
rostro chamuscado
por el fuego de Sodoma.
¿Qué deseabas
mirando hacia atrás?

Tuviste anhelo
de tu casa, nostalgia
de las flores de tu
huerto o, por curiosidad,
¿solo quisiste saber?

Un gesto solo
- y el implacable
execrado de los siglos.

Ni los escribas del libro
ni los doctores de la ley
- todos varones
y miedosos-
osaran decir tu nombre.

________________

Camille Corot
La destrucción de Sodoma (1843-1857)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire