Ferreiro

Apellido:   Revista:   Otra traducción:

Carlos Machado »»   Fili d'aquilone (2007) »»   Italiano »» Francés »»

«« anterior / Sumario / siguiente »»

________________

Ferreiro

Herrero

malhar o ferro frio
até que do bruto
metal desponte
o fio da navalha

malhar até que o aço
rubro de cansaço
se renda ao sopro
de um calafrio

e que da matéria
distante e alheia
salte faiscante
uma centelha

machar el hierro frío
hasta que del bruto
metal despunte
el filo de la navaja.

machar hasta que el acero,
rojo de cansancio,
se rinda al soplo
de un escalofrío

y que, de la materia
distante y ajena,
salte chispeante
una centella.

________________

Pieter Paul Rubens
Vulcano forjando los rayos de Júpiter (1636-1638)

...

↑ Arriba ↑