Anjo muritibano


Apellido:
 
Colleción:
 
Otra traducción:
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro »»
 
Italiano »» Francés »»
«« anterior / Sumario / siguiente »»
________________

Anjo muritibano
Ángel muritibano

sim, uma vez
vi um anjo

nada dos anjos
católicos
gabriéis
armados e vingativos

nada dos anjos
de Rilke
alemães terríveis

meu anjo
sem asa
e sem palavra
não foi visto num castelo
em Duíno
mas numa casa
chã e rasa
em Muritiba

era um anjo
pequenino
morto morto
placidamente morto

estava
numa
caixa de sapatos

sí, una vez
vi un ángel.

no de los ángeles
católicos,
de gabrieles,
armados y vengativos.

no de los ángeles
de Rilke,
alemanes terribles.

mí ángel,
sin ala
y sin palabra,
no fue visto en un castillo
en Duino,
sino en una casa
de planta baja
en Muritiba.

era un ángel
pequeñito,
muerto muerto,
plácidamente muerto.

estaba
en una
caja de zapatos.

________________

Jean Fautrier - Despojo (1945)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire