Caçador

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Sete grãos de chumbo »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Caçador

Chasseur

o amor carrega no bolso
sete grãos de chumbo

pisa torto enxerga pouco
e olha de través

nos dias ímpares
vai à caça

nos pares se recolhe
para chorar

quando sai não diz aonde
vai nem deixa pista

quando chega destrói
a casa e

espalha violetas
pelo chão

o amor carrega no dorso
sete grãos de chumbo

l'amour porte dans ses poches
sept grains de plomb

piétine de travers perçoit peu
et regarde en biais

les jours impairs
il va à la chasse

en paires il se recueille
pour pleurer

et ne dit pas quand il sort où
il va sans laisser de traces

quand il est là il détruit
la maison

éparpille des violettes
sur le sol

l'amour porte dans son dos
sept grains de plomb

________________

Chaïm Soutine
Le Groom (Le chasseur) (1925)

...

↑ Haut ↑