A Carlos Drummond de Andrade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Cabral de Melo Neto »»   O engenheiro (1945) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A Carlos Drummond de Andrade

À Carlos Drummond de Andrade

Não há guarda-chuva contra o poema subindo de regiões onde tudo é surpresa como uma flor mesmo num canteiro. Não há guarda-chuva contra o amor que mastiga e cospe como qualquer boca, que tritura como um desastre. Não há guarda-chuva contra o tédio: o tédio das quatro paredes, das quatro estações, dos quatro pontos cardeais. Não há guarda-chuva contra o mundo cada dia devorado nos jornais sob as espécies de papel e tinta. Não há guarda-chuva contra o tempo, rio fluindo sob a casa, correnteza carregando os dias, os cabelos.

Il n'y a pas de parapluie contre le poème s'élevant des régions où tout est surprise comme la fleur même en son parterre. Il n'y a pas de parapluie contre l'amour qui mâche et régurgite comme une bouche, qui broie comme un désastre. Il n'y a pas de parapluie contre l'ennui : l'ennui des quatre murs, des quatre saisons, des quatre points cardinaux. Il n'y a pas de parapluie contre le monde dévoré chaque jour dans les journaux sous les espèces du papier et de l'encre. Il n'y a pas de parapluie contre le temps, rivière fluant sous la maison, marée charriant les jours, les cheveux.

________________

Pierre Auguste Renoir
Les parapluies (1881-1886)

...

↑ Haut ↑